Truemeds has taken a different route from other Indian online pharmacies — and it has helped the startup double its revenue.