The deal comes after Unacademy’s valuation plunged from $3.5B to under $500M, as India’s once-booming edtech sector struggles.