The tech industry talks a lot about how AI is going to transform work. Legal startup Crosby, which just came out of stealth, is an extreme example.