The startup uses AI to help immigrants understand the system, connect with lawyers, and reduce associated costs.