Flatpay’s bet is that it can challenge larger players by charging small merchants a flat transaction rate to use its card terminals and point-of-sales systems.