Early-stage AI startups are imbuing new life into San Francisco’s Northern Waterfront, after years of “for lease” signs dotting the post-pandemic landscape.